 |
|
Antonio Colonnello doppia J.R. Ewing |
I volti del Doppiaggio Italiano di "DALLAS"
DRAGON FILMS ( per la prima stagione)
D.E.F.I.S.
DIALOGHI ITALIANI:
Marcello Duranti, Alberto De Martino - Giorgio Favretto
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO:
Marcello Duranti;
Giorgio Favretto ( negli anni 1985-1989)
|
I PERSONAGGI |
GLI ATTORI |
I DOPPIATORI |
| J.R. EWING | Larry Hagman | ANTONIO COLONNELLO |
| BOBBY EWING (stagioni 1-8,10-14) | Patrick Duffy | CLAUDIO SORRENTINO |
| PAMELA BARNES EWING (stagioni1-10,12) | Victoria
Principal (stagioni.1-10) Margaret Michaels (stagione12) |
LUDOVICA MODUGNO |
| SUE ELLEN SHEPARD EWING (stagioni 1-12) | Linda Gray | LAURA GIANOLI |
| LUCY EWING COOPER (stagioni 1-8,12-13) | Charlene Tilton | LILIANA SORRENTINO |
| RAY KREBBS (stagioni1-11) | Steve Kanaly | GINO LAVAGETTO |
| CLIFF BARNES | Ken Kercheval | LUIGI
DIBERTI (1^ voce) GUIDO DE SALVI (2^ voce) |
| ELLIE SOUTHWORTH EWING FARLOW (stagioni 1-13) | Barbara
Bel Geddes (s.1-7,9-13) Donna Reed (stagione 8) |
GABRIELLA GENTA (1^ e 3^voce) MICAELA GIUSTINIANI(2^ voce) |
| JOCK EWING (stagioni1-4) | Jim Davis | LINO TROISI |
| CLAYTON FARLOW (stagioni5-14) | Howard Keel | SERGIO ROSSI |
| DUSTY FARLOW (stagioni 2-4,8,14) | Jared Martin | GIORGIO FAVRETTO |
| MITCH COOPER (stagioni 2-4,8,10) | Leigh McCloskey | VITTORIO GUERRIERI |
| DONNA CULVER KREBBS (stagioni 3-10) | Susan Howard | SONIA
SCOTTI (1^ voce) SERENA SPAZIANI (2^ voce) |
| JENNA WADE KREBBS (stagioni 2,7-11) | Morgan
Fairchild (s.2) Priscilla Presley (s.7-11) |
MARGHERITA SESTITO |
| JAMIE EWING BARNES (stagioni 7-8) | Jenilee Harrison | CINZIA DE CAROLIS |
| JACK EWING (stagioni 9-11) | Dack Rambo | RODOLFO BIANCHI |
| APRIL STEVENS EWING (stagioni 10-14) | Sheree J. Wilson | STEFANIA
GIACARELLI (1^voce) CLAUDIA RAZZI (2^voce) |
| CALLY HARPER EWING (stagioni 12-14) | Cathy Podewell | PAOLA VALENTINI |
| MICHELLE STEVENS BEAUMONT BARNES (stagioni 12-14) | Kimberly Foster | STEFANIA GIACARELLI |
| CARTER McKAY (stagioni 12-14) | George Kennedy | DARIO DE GRASSI |
| JAMES RICHARD BEAUMONT (stagioni 13-14) | Sasha Mitchell | FRANCESCO PRANDO |
| KRISTEN SHEPARD (stagioni1-3) | Mary Crosby | AURORA
CANCIAN (2^ voce) SILVIA PEPITONI (ultimo episodio) |
| ALAN BEAM (stagione 2) | Randy Powell | SILVIO ANSELMO |
| KATHERINE WENTWORTH (stagioni 4-7,9) | Morgan Brittany | ? |
| REBECCA WENTWORTH (stagioni 4-5) | Priscilla Pointer | CLAUDIA RICATTI |
| SLY LOVEGREN (stagioni 4-14) | Deborah Rennard | CARLA COMASCHI |
| AFTON COOPER (stagioni 4-6 e 11) | Audrey Landers | VALERIA
PERILLI (stagioni4-6) SERENA SPAZIANI (stagione11) |
| MARK GRAYSON (stagioni 6 e 8) | John Beck | ? |
| MANDY WINGER (stagioni 7-9) | Deborah Shelton | SILVIA PEPITONI |
| RINALDO MARCHETTI (stagione 7) | Daniel Pilon | GABRIELE CARRARA |
| ANGELICA NERO (stagione 8) | Barbara Carrera | STEFANIA GIACARELLI |
| NICHOLAS PEARCE (stagoni 10,14) | Jack Scalia | RODOLFO BIANCHI |
| JEANNE O'BRIEN (stagione 13) | Margaret Michaels | SILVIA PEPITONI |
| HILLARY TAYLOR / SHEILA FOLEY (stagine14) | Susan Lucci | SILVIA PEPITONI |
REUNION MOVIES
D.E.F.I.S.
"Dallas: il ritorno di J.R." (1996)
|
I Personaggi |
Gli Interpreti |
I Doppiatori |
| J.R. EWING | Larry Hagman | ANTONIO COLONNELLO |
| BOBBY EWING | Patrick Duffy | MARIO CORDOVA |
| SUE ELLEN SHEPARD EWING | Linda Gray | SERENA SPAZIANI |
| CLIFF BARNES | Ken Kercheval | GUIDO DE SALVI |
| CARTER McKAY | George Kennedy | GLAUCO ONORATO |
| JULIA CUNNIGHAM | Rosalind Allen | ALESSANDRA KOROMPAY |
| CHRISTOPHER EWING | Chris Demetral | FRANCESCO PEZZULLI |
| JOHN ROSS EWING III | Omri Katz | ? |
| SLY LOVEGREN | Deborah Rennard | CARMEN ONORATI |
| AVV. HARV SMITHFIELD | George Petrie | VALERIO RUGGERI |
| DET. STEVE GRISHAM | Buck Taylor | LUCIANO ROFFI |
"Dallas: La guerra degli Ewing" (1998)
|
I Personaggi |
Gli Interpreti |
I Doppiatori |
| SUE ELLEN SHEPARD EWING | Linda Gray | SERENA SPAZIANI |
| BOBBY EWING | Patrick Duffy | CLAUDIO SORRENTINO |
| J.R. EWING | Larry Hagman | ANTONIO COLONNELLO |
| JENNIFER JANTZEN | Michelle Johnson | ? |
| RAY KREBBS | Steve Kanaly | ? |
| CARTER McKAY | George Kennedy | GLAUCO ONORATO |
| ANITA SMITHFIELD | Tracy Scoggins | ? |
| SEGRETARIA DI J.R. | Amanda Welles | ? |
| PETER ELLINGTON | Philip Anglim | ? |
| JOHN SAVORY | Sean Hennigan | ? |
La Pagina dedicata ad Antonio Colonnello
|
|
|
Antonio Colonnello doppia J.R. Ewing |
 |
\ |
|
Claudio Sorrentino doppia Bobby Ewing |
|
|
|
 |
|
Gabriella Genta doppia Miss. Ellie Ewing |
|
 |
|
|
Micaela Giustiniani doppia Miss Ellie Ewing 2 (Donna Reed) |
|
 |
 |
|
Lino Troisi doppia Jock Ewing |
|
 |
|
|
Laura Gianoli doppia Sue Ellen Ewing |
|
 |
 |
|
Ludovica Modugno doppia Pamela Ewing Barnes |
|
 |
 |
|
Luigi Diberti doppia Cliff Barnes |
|
 |
 |
|
Sonia Scotti doppia Donna Culver Crebbs |
|
 |
 |
 |
|
Aurora Cancian doppia Christine Shepard |
||
 |
 |
||
 |
 |
||
|
Cinzia De Carolis doppia Jenilee Ewing Barnes |
|||
|
|
|
Dario De Grassi (in alto) e Glauco Onorato(Reunion Movies) doppiano Carter Mc Kay |
|
 |
 |
|
Vittorio Guerrieri doppia Mitch Cooper |
|
 |
 |
 |
|
Gino Lavagetto doppia Ray Krebbs |
||
 |
 |
|
Liliana Sorrentino doppia Lucy Ewing Cooper |
|
|
|
|
|
Valeria Perilli doppia Afton Cooper |
|
|
|
 |
|
Margherita Sesisto doppia Jenna Wade |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Silvia Pepitoni doppia (dall'alto): Mandy Winger, Jeanne O'Brien, Hillary Taylor |
|
|
|
 |
|
|
|
|
Rodolfo Bianchi doppia (dall'alto): Nicholas Pearce e Jack Ewing |
|
 |
 |
 |
| Francesco Prando doppia James Richard Beaumont | ||
Gran parte della sezione dedicata al doppiaggio è stata realizzata grazie ad Antonio Genna e il suo sito "Il mondo dei doppiatori".
