I volti del Doppiaggio Italiano di "DALLAS"

                                           DRAGON FILMS ( per la prima stagione)

 D.E.F.I.S.

DIALOGHI ITALIANI:

Marcello Duranti, Alberto De Martino - Giorgio Favretto

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO:

Marcello Duranti;

Giorgio Favretto ( negli anni 1985-1989)

 

 I PERSONAGGI

GLI  ATTORI

I DOPPIATORI

J.R. EWING Larry Hagman ANTONIO COLONNELLO
BOBBY EWING (stagioni 1-8,10-14) Patrick Duffy CLAUDIO SORRENTINO
PAMELA BARNES EWING (stagioni1-10,12) Victoria Principal (stagioni.1-10)
Margaret Michaels (stagione12)
LUDOVICA MODUGNO
SUE ELLEN SHEPARD EWING (stagioni 1-12) Linda Gray LAURA GIANOLI
LUCY EWING COOPER (stagioni 1-8,12-13) Charlene Tilton LILIANA SORRENTINO
RAY KREBBS (stagioni1-11) Steve Kanaly GINO LAVAGETTO
CLIFF BARNES Ken Kercheval LUIGI DIBERTI (1^ voce)
GUIDO DE SALVI (2^ voce)
ELLIE SOUTHWORTH EWING FARLOW (stagioni 1-13) Barbara Bel Geddes (s.1-7,9-13)
Donna Reed (stagione 8)
     GABRIELLA GENTA (1^ e 3^voce)
MICAELA GIUSTINIANI(2^ voce)
JOCK EWING (stagioni1-4) Jim Davis LINO TROISI
CLAYTON FARLOW (stagioni5-14) Howard Keel SERGIO ROSSI
DUSTY FARLOW (stagioni 2-4,8,14) Jared Martin GIORGIO FAVRETTO
MITCH COOPER (stagioni 2-4,8,10) Leigh McCloskey VITTORIO GUERRIERI
DONNA CULVER KREBBS (stagioni 3-10) Susan Howard SONIA SCOTTI (1^ voce)
SERENA SPAZIANI (2^ voce)
JENNA WADE KREBBS (stagioni 2,7-11) Morgan Fairchild (s.2)
Priscilla Presley (s.7-11)
MARGHERITA SESTITO
JAMIE EWING BARNES (stagioni 7-8) Jenilee Harrison CINZIA DE CAROLIS
JACK EWING (stagioni 9-11) Dack Rambo RODOLFO BIANCHI
APRIL STEVENS EWING (stagioni 10-14) Sheree J. Wilson STEFANIA GIACARELLI (1^voce)
CLAUDIA RAZZI (2^voce)
CALLY HARPER EWING (stagioni 12-14) Cathy Podewell PAOLA VALENTINI
MICHELLE STEVENS BEAUMONT BARNES (stagioni 12-14) Kimberly Foster STEFANIA GIACARELLI
CARTER McKAY (stagioni 12-14) George Kennedy DARIO DE GRASSI
JAMES RICHARD BEAUMONT  (stagioni 13-14) Sasha Mitchell FRANCESCO PRANDO
KRISTEN SHEPARD (stagioni1-3) Mary Crosby AURORA CANCIAN (2^ voce)
SILVIA PEPITONI  (ultimo episodio)
ALAN BEAM (stagione 2) Randy Powell SILVIO ANSELMO
KATHERINE WENTWORTH (stagioni 4-7,9) Morgan Brittany
REBECCA WENTWORTH (stagioni 4-5) Priscilla Pointer CLAUDIA RICATTI
SLY LOVEGREN (stagioni 4-14) Deborah Rennard CARLA COMASCHI
AFTON COOPER (stagioni 4-6 e 11) Audrey Landers VALERIA PERILLI (stagioni4-6)
SERENA SPAZIANI (stagione11)
MARK GRAYSON (stagioni 6 e 8) John Beck  ?
MANDY WINGER (stagioni 7-9) Deborah Shelton SILVIA PEPITONI
RINALDO MARCHETTI (stagione 7) Daniel Pilon GABRIELE CARRARA
ANGELICA NERO (stagione 8) Barbara Carrera STEFANIA GIACARELLI
NICHOLAS PEARCE (stagoni 10,14) Jack Scalia RODOLFO BIANCHI
JEANNE O'BRIEN (stagione 13) Margaret Michaels SILVIA PEPITONI
HILLARY TAYLOR / SHEILA FOLEY (stagine14) Susan Lucci SILVIA PEPITONI

 

REUNION MOVIES

D.E.F.I.S.

"Dallas: il ritorno di J.R." (1996)

I Personaggi

Gli Interpreti

I Doppiatori

J.R. EWING Larry Hagman ANTONIO COLONNELLO
BOBBY EWING Patrick Duffy MARIO CORDOVA
SUE ELLEN SHEPARD EWING Linda Gray SERENA SPAZIANI
CLIFF BARNES Ken Kercheval GUIDO DE SALVI
CARTER McKAY George Kennedy GLAUCO ONORATO
JULIA CUNNIGHAM Rosalind Allen ALESSANDRA KOROMPAY
CHRISTOPHER EWING Chris Demetral FRANCESCO PEZZULLI
JOHN ROSS EWING III Omri Katz
SLY LOVEGREN Deborah Rennard CARMEN ONORATI
AVV. HARV SMITHFIELD George Petrie VALERIO RUGGERI
DET. STEVE GRISHAM Buck Taylor LUCIANO ROFFI

"Dallas: La guerra degli Ewing" (1998)

I Personaggi

Gli Interpreti

I Doppiatori

SUE ELLEN SHEPARD EWING Linda Gray SERENA SPAZIANI
BOBBY EWING Patrick Duffy CLAUDIO SORRENTINO
J.R. EWING Larry Hagman ANTONIO COLONNELLO
JENNIFER JANTZEN Michelle Johnson  ? 
RAY KREBBS Steve Kanaly  ?
CARTER McKAY George Kennedy GLAUCO ONORATO
ANITA SMITHFIELD Tracy Scoggins  ?
SEGRETARIA DI J.R. Amanda Welles  ?
PETER ELLINGTON Philip Anglim  ?
JOHN SAVORY Sean Hennigan  ?

 

La Pagina dedicata ad Antonio Colonnello

 

Antonio Colonnello doppia J.R. Ewing

 

\

Claudio Sorrentino doppia Bobby Ewing

 

Gabriella Genta doppia Miss. Ellie Ewing

 

Micaela Giustiniani doppia Miss Ellie Ewing 2 (Donna Reed)

 

Lino Troisi doppia Jock Ewing

 

Laura Gianoli doppia Sue Ellen Ewing

 

Ludovica Modugno doppia Pamela Ewing Barnes

 

                        Luigi Diberti doppia Cliff Barnes

 

 

Sonia Scotti doppia Donna Culver Crebbs

 

Aurora Cancian doppia Christine Shepard

 

                            Cinzia De Carolis doppia Jenilee Ewing Barnes

 

Photo Gallery

Dario De Grassi (in alto) e Glauco Onorato(Reunion Movies)   doppiano          Carter Mc Kay

 

Vittorio Guerrieri doppia Mitch Cooper

 

Gino Lavagetto doppia Ray Krebbs

 

Liliana Sorrentino doppia Lucy Ewing Cooper

 

Valeria Perilli doppia Afton Cooper

 

Margherita Sesisto doppia Jenna Wade

 

Silvia Pepitoni doppia  (dall'alto): Mandy Winger, Jeanne O'Brien, Hillary Taylor

 

Rodolfo Bianchi doppia (dall'alto): Nicholas Pearce e Jack Ewing

 

                                     Francesco Prando doppia James Richard Beaumont

 

Gran parte della sezione dedicata al doppiaggio stata realizzata grazie ad Antonio Genna e il suo sito "Il mondo dei doppiatori".

 


HOME